"Judgement comes from experience, and experience comes from bad judgement." — Simón Bolívar
Если переводить Семена дословно, то получается: "Суждения основываются на жизненном опыте, а жизненный опыт происходит из дурацких суждений."
Однако, "Judgement" можно перевести и как "судебное решение". Тогда получается, что жизненный опыт (в том числе) происходит из дурацких судебных решений. С чем также решительно невозможно спорить!
Что же на самом деле имел в виду автор, мне, скудоумному, остается только догадываться.
Комментариев нет:
Отправить комментарий